1
00:00:18,040 --> 00:00:20,010
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:20,010 --> 00:00:22,980
conseguido cada tesoro que
el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:22,980 --> 00:00:25,710
Sonriendo, incluso mientras él
se paró en el cadalso,

4
00:00:25,710 --> 00:00:28,020
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:28,020 --> 00:00:29,250
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:00:29,250 --> 00:00:30,350
¡Puedes tenerlo!

7
00:00:30,350 --> 00:00:33,220
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:00:33,220 --> 00:00:35,490
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:00:35,490 --> 00:00:38,630
[NARRADOR] Ahora, los que se atreven
soñar izar sus banderas

10
00:00:38,630 --> 00:00:41,530
y navegar hacia
¡La gran era pirata!

11
00:02:49,360 --> 00:02:51,930
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

12
00:02:51,930 --> 00:02:54,830
debe desafiar el segundo
la mitad de la Grand Line.

13
00:02:54,830 --> 00:03:00,070
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

14
00:03:00,070 --> 00:03:02,240
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres

15
00:03:02,240 --> 00:03:03,600
alguna vez trazar estas aguas

16
00:03:03,600 --> 00:03:05,870
y aprender todos los
secretos que guardaban.

17
00:03:05,870 --> 00:03:07,770
Para el resto del
piratas en el mundo,

18
00:03:07,770 --> 00:03:10,180
esto ha demostrado ser
el final del camino.

19
00:03:10,180 --> 00:03:12,850
Un cementerio de sueños.

20
00:03:14,450 --> 00:03:17,550
[NARRADOR] Ahora, Monkey D. Luffy,
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma

21
00:03:17,550 --> 00:03:19,120
después de comer la fruta de goma de mascar,

22
00:03:19,120 --> 00:03:22,820
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

23
00:03:22,820 --> 00:03:26,930
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

24
00:03:29,960 --> 00:03:31,570
[NARRADOR] La primera
parada en el viaje de Luffy

25
00:03:31,570 --> 00:03:35,070
es la isla Fishman, miles
de pies bajo el nivel del mar,

26
00:03:35,070 --> 00:03:38,210
donde se convierte su tripulación
involucrado en una guerra civil.

27
00:03:38,210 --> 00:03:40,440
Después de reunirse con Jimbei
en el bosque marino,

28
00:03:40,440 --> 00:03:43,510
aprenden sobre el héroe de la isla,
Fisher Tiger, quien liberó

29
00:03:43,510 --> 00:03:46,980
los esclavos de marie jois
y formó los Piratas del Sol.

30
00:03:46,980 --> 00:03:49,520
Sin embargo, cuando se enfrentó
una muerte prematura,

31
00:03:49,520 --> 00:03:52,720
su tripulación se quedó para recoger
los pedazos de su sueño.

32
00:03:52,720 --> 00:03:58,490
[PIRATAS DEL SOL llorando]

33
00:03:58,490 --> 00:04:02,500
[PIRATAS DEL SOL]
¡No!

34
00:04:06,000 --> 00:04:10,100
[LUFFY] "¡Los Piratas del Sol se separan!
¡Jimbei contra Arlong!"

35
00:04:13,970 --> 00:04:17,510
[JIMBEI] Así es como nuestro capitán
y nuestro héroe encontró su fin...

36
00:04:17,510 --> 00:04:20,350
no en triunfo, sino en tragedia.

37
00:04:20,350 --> 00:04:24,850
Está grabado en mi mente.
una escena que nunca se desvanecerá.

38
00:04:27,290 --> 00:04:29,090
[JIMBÉI]
La muerte del tigre...

39
00:04:29,090 --> 00:04:32,460
Creo que todos ustedes saben
Qué doloroso fue para nosotros.

40
00:04:32,460 --> 00:04:36,560
De repente, estábamos
una tripulación sin capitán.

41
00:04:36,560 --> 00:04:41,340
Nos sentimos tan perdidos, y luego
empezamos a separarnos.

42
00:04:49,710 --> 00:04:50,780
[ruido sordo]

43
00:04:50,780 --> 00:04:52,880
[HACHI gruñe]

44
00:04:52,880 --> 00:04:54,510
¡Arlong! ¡Por favor quédate atrás!

45
00:04:54,510 --> 00:04:57,620
¿No lastimes a ningún humano?
¡Qué montón de mierda!

46
00:04:57,620 --> 00:05:00,790
Mira lo que nos pasa
cuando les mostramos misericordia?

47
00:05:00,790 --> 00:05:02,360
¡Quítate de encima!

48
00:05:02,360 --> 00:05:03,190
[HACHI gime]

49
00:05:03,190 --> 00:05:06,760
[ALARGO]
Hermano Tai, ¡era un maldito tonto!

50
00:05:07,790 --> 00:05:09,560
¡Estás equivocado!

51
00:05:09,560 --> 00:05:11,130
[ARLONG gruñe]

52
00:05:17,200 --> 00:05:19,110
¡Espera! ¡No!

53
00:05:19,110 --> 00:05:22,310
¡Arlong!

54
00:05:25,550 --> 00:05:27,850
Lo siento, Tigre, pero estás equivocado.

55
00:05:27,850 --> 00:05:30,250
¡Nunca los perdonaré!

56
00:05:40,290 --> 00:05:41,260
[LOS MARINOS gruñen]

57
00:05:41,260 --> 00:05:44,530
¡Muy bien, punks!
¡Prepárate para morir!

58
00:05:44,530 --> 00:05:46,370
¿Un hombre pez? Él debe ser de--

59
00:05:46,370 --> 00:05:47,870
[ARLONG se ríe]

60
00:05:47,870 --> 00:05:49,240
[MARINA gime]

61
00:05:49,240 --> 00:05:54,610
[Risas largas]

62
00:05:54,610 --> 00:05:56,940
Es muy ruidoso, ¿no?

63
00:05:58,710 --> 00:06:02,080
[ARLONG gime]

64
00:06:06,190 --> 00:06:07,750
[KIZARU]
Arlong, ¿verdad?

65
00:06:09,360 --> 00:06:12,060
[KIZARU]
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

66
00:06:12,060 --> 00:06:14,090
quieres empezar
¿Problemas tan graves?

67
00:06:14,090 --> 00:06:15,130
[ARLONG jadea]

68
00:06:22,740 --> 00:06:25,110
No demasiado inteligente si me preguntas.

69
00:06:25,110 --> 00:06:25,970
¡Fuera de mi camino!

70
00:06:25,970 --> 00:06:29,580
Voy tras todo lo malo
¡Humanos que traicionaron a mi capitán!

71
00:06:29,580 --> 00:06:32,150
¡Y ustedes, escoria de la Marina, no pueden detenerme!

72
00:06:32,150 --> 00:06:34,820
[KIZARU]
Oh, entonces esto se trata de venganza.

73
00:06:34,820 --> 00:06:37,950
¡Maldita sea!
¡Mataste a Fisher Tiger!

74
00:06:37,950 --> 00:06:41,020
No me importa lo que me pase,
¡Pero mereces morir!

75
00:06:41,020 --> 00:06:44,120
Oh, entonces tu amigo
está muerto. Veo.

76
00:06:44,120 --> 00:06:44,990
[ARLONG jadea]

77
00:06:44,990 --> 00:06:46,830
[KIZARU]
Bueno, puedes llorar si quieres.

78
00:06:46,830 --> 00:06:49,130
pero de cualquier manera,
Vienes conmigo ahora.

79
00:06:49,130 --> 00:06:52,000
[ARLONG gruñe]

80
00:06:53,070 --> 00:06:56,740
Arlong se enfureció
por la muerte del hermano Tigre.

81
00:06:56,740 --> 00:07:00,970
Descargó su ira contra los humanos,
y como resultado fue encarcelado.

82
00:07:00,970 --> 00:07:03,140
Allí su odio creció.

83
00:07:03,140 --> 00:07:05,180
[CARACOL TRANSPONDEDOR zumbando]

84
00:07:05,180 --> 00:07:08,050
Si tuviera una transfusión,
¡Estaría bien!

85
00:07:08,050 --> 00:07:12,250
En cambio, tuvo que morir porque
¡Se negaron a tratar a los Gyojins!

86
00:07:12,250 --> 00:07:14,550
Él trajo ese pequeño
niña de regreso con su familia,

87
00:07:14,550 --> 00:07:17,220
y tu pagaste
¡Eso matándolo!

88
00:07:19,060 --> 00:07:22,130
[JIMBEI] "Tigre pescador,
Capitán de los Piratas del Sol,

89
00:07:22,130 --> 00:07:26,570
Muere tras ser negado
una transfusión de sangre humana."

90
00:07:26,570 --> 00:07:29,800
No del todo, aunque está cerca.

91
00:07:29,800 --> 00:07:33,970
De todos modos, el capitán está muerto.
y los humanos jugaron un papel importante.

92
00:07:33,970 --> 00:07:35,610
Arlong les mintió.

93
00:07:35,610 --> 00:07:37,180
¿Por qué haría tal cosa?

94
00:07:37,180 --> 00:07:40,110
Bien por él.
La verdad es mucho peor.

95
00:07:40,110 --> 00:07:43,420
Tiger eligió salvar a esa chica.
a pesar de sus propios prejuicios.

96
00:07:43,420 --> 00:07:44,950
Sin embargo, los humanos todavía lo traicionaron,

97
00:07:44,950 --> 00:07:47,390
entonces él se negó fríamente
aceptar su sangre.

98
00:07:47,390 --> 00:07:49,790
Además de eso, era un esclavo.

99
00:07:49,790 --> 00:07:51,830
Si algo de esto se hiciera público,

100
00:07:51,830 --> 00:07:55,100
ellos hubieran atacado
El personaje del tigre

101
00:07:55,100 --> 00:07:58,330
así que deja que Arlong te lo cuente
sus pequeñas mentiras piadosas.

102
00:08:02,300 --> 00:08:03,500
[HACHI]
¡Nyu!

103
00:08:03,500 --> 00:08:07,210
¡Ey! ¡Capitán Jimbei!
¡Barco enemigo adelante!

104
00:08:07,210 --> 00:08:08,940
Puede que el jefe no esté con nosotros

105
00:08:08,940 --> 00:08:12,580
pero todavía tenemos
para seguir adelante!

106
00:08:12,580 --> 00:08:14,650
¡Prepárense!

107
00:08:14,650 --> 00:08:17,120
Sigue los deseos de Tiger
¡Y no mates a nadie!

108
00:08:17,120 --> 00:08:19,890
[PIRATAS DEL SOL]
¡Sí!

109
00:08:21,620 --> 00:08:23,590
[JIMBÉI]
A partir de ese día,

110
00:08:23,590 --> 00:08:26,290
llevo el titulo
"Primer Hijo del Mar"

111
00:08:26,290 --> 00:08:30,130
y luché para hacer lo mejor que pude como
Capitán de los Piratas del Sol.

112
00:08:30,130 --> 00:08:32,130
Aunque en verdad,
La pelea parecía ser

113
00:08:32,130 --> 00:08:34,600
lo unico
nuestro equipo estaba haciendo.

114
00:08:36,240 --> 00:08:38,740
[NEPTUNO]
"Estoy escribiendo esto porque

115
00:08:38,740 --> 00:08:40,910
Pensé que los dos
de ti merecías saber

116
00:08:40,910 --> 00:08:43,810
toda la verdad
sobre lo que pasó."

117
00:08:43,810 --> 00:08:48,780
Firmado, "Jimbei,
Capitán de los Piratas del Sol."

118
00:08:48,780 --> 00:08:51,450
Ya he tomado una decisión.

119
00:08:51,450 --> 00:08:52,490
[NEPTUNO]
Al final,

120
00:08:52,490 --> 00:08:56,660
Fisher Tiger vivió el
la única manera que él sabía.

121
00:08:56,660 --> 00:08:57,790
Pobre alma.

122
00:08:57,790 --> 00:09:01,660
Finalmente entiendo el
dolor que sintió ese día.

123
00:09:14,140 --> 00:09:17,310
Como su líder,
Debo permanecer fuerte.

124
00:09:17,310 --> 00:09:19,380
¡No me rendiré!

125
00:09:19,380 --> 00:09:22,250
Nosotros también viviremos bajo el sol,

126
00:09:22,250 --> 00:09:24,920
y tratar de entender
unos a otros!

127
00:09:24,920 --> 00:09:26,020
Si puedo...

128
00:09:26,020 --> 00:09:28,290
Firmar aquí es el
¡Primer paso hacia la armonía!

129
00:09:28,290 --> 00:09:30,320
Con todo respeto,
Reina Otohime,

130
00:09:30,320 --> 00:09:31,760
¡debes estar loco!

131
00:09:31,760 --> 00:09:34,730
Fisher Tiger liberó a innumerables
¡Esclavos, tanto Gyojin como humanos!

132
00:09:34,730 --> 00:09:37,160
A él no le importaba
¡Qué raza eran!

133
00:09:37,160 --> 00:09:39,470
Sin embargo, los humanos todavía
¡Se negó a ayudarlo!

134
00:09:39,470 --> 00:09:41,800
¿A quién le importa la comprensión?

135
00:09:44,740 --> 00:09:48,010
[OTOHIME] Otro infructuoso
día sin firmas.

136
00:09:49,640 --> 00:09:50,780
[GRUPO]
¡Madre!

137
00:09:50,780 --> 00:09:52,550
¡Mis dulces hijos!

138
00:09:55,720 --> 00:09:58,390
¿Oye, madre? ¿Estás bien?

139
00:09:58,390 --> 00:10:01,220
[MANBOSHI, RYUBOSHI] Sí,
¿Qué pasa? ¡Te ves tan triste!

140
00:10:01,220 --> 00:10:03,690
Madre, realmente
necesito descansar!

141
00:10:03,690 --> 00:10:05,590
Oooh.

142
00:10:05,590 --> 00:10:07,860
Hijos, vosotros alegrad mi día.

143
00:10:09,130 --> 00:10:11,000
Estoy bien. ¡No te preocupes!

144
00:10:12,000 --> 00:10:13,330
¡Está bien, no lo haré!

145
00:10:13,330 --> 00:10:15,770
[TODOS]
¡Si tú lo dices, madre!

146
00:10:15,770 --> 00:10:18,710
Seguiré dando lo mejor de mí...

147
00:10:18,710 --> 00:10:21,680
...para hacer este mundo
¡Un lugar mejor para todos!

148
00:10:23,180 --> 00:10:28,450
[JIMBEI] La reina Otohime era
trabajando muy duro, día tras día.

149
00:10:35,960 --> 00:10:38,060
[JIMBEI] Ella rescató
humanos de naufragios.

150
00:10:38,060 --> 00:10:41,930
[HOMBRES que gimen]

151
00:10:41,930 --> 00:10:43,200
[CABALLERO DE MUNICIÓN A]
¿Estás bien?

152
00:10:43,200 --> 00:10:44,530
[CABALLERO DE MUNICIÓN B]
Los piratas debieron haberlos atacado.

153
00:10:44,530 --> 00:10:46,930
[EL HOMBRE A gime]
Por favor ayúdame.

154
00:10:46,930 --> 00:10:48,600
[OTOHIME]
No te preocupes, estamos aquí.

155
00:10:48,600 --> 00:10:51,400
¡Trae a los heridos a la isla!

156
00:10:51,400 --> 00:10:55,610
[JIMBEI] Ella enseñó a la isla.
niños sobre el mundo de arriba.

157
00:10:55,610 --> 00:10:56,740
[OTOHIME]
¿Alguien recuerda?

158
00:10:56,740 --> 00:11:00,010
lo que esta zona con muchos
¿Se llama los árboles? ¡Tú allí!

159
00:11:00,010 --> 00:11:03,020
[MERCHILD A]
¡Bosque, como el Bosque Marino!

160
00:11:03,020 --> 00:11:04,480
[JIMBÉI]
Y recogió firmas.

161
00:11:04,480 --> 00:11:05,690
[AMBOS gimen]

162
00:11:05,690 --> 00:11:07,490
[OTOHIME]
¡Por favor espera!

163
00:11:07,490 --> 00:11:08,690
[AMBOS jadeando]

164
00:11:08,690 --> 00:11:11,220
[OTOHIME] Sólo necesito
un momento de tu tiempo!

165
00:11:14,360 --> 00:11:15,760
[JIMBÉI]
Sin embargo...

166
00:11:16,960 --> 00:11:19,300
[PESCADOR G]
¡Reina Otohime!

167
00:11:19,300 --> 00:11:21,870
¡Oh! ¡Hola de nuevo!

168
00:11:21,870 --> 00:11:24,800
Gracias por mostrar
¡Tu apoyo el otro día!

169
00:11:24,800 --> 00:11:26,910
En realidad, sobre eso...

170
00:11:26,910 --> 00:11:28,010
Tenemos curiosidad...

171
00:11:28,010 --> 00:11:29,840
¿Cuántas firmas tienes?

172
00:11:29,840 --> 00:11:32,610
Bueno, he estado coleccionando
ellos desde hace cinco años.

173
00:11:32,610 --> 00:11:34,210
cien hojas
han sido firmados,

174
00:11:34,210 --> 00:11:37,150
cada uno contiene
diez firmas.

175
00:11:37,150 --> 00:11:40,190
Entonces eso suma
¡a 1.000 seguidores!

176
00:11:40,190 --> 00:11:42,920
Aún así, la población de
la isla son cinco millones

177
00:11:42,920 --> 00:11:44,520
así que aún no hemos terminado.

178
00:11:44,520 --> 00:11:46,390
Paso a paso, ¿verdad?

179
00:11:48,360 --> 00:11:49,360
[PESCADOR G]
Eh...

180
00:11:49,360 --> 00:11:51,500
tenemos una especie de
un gran favor que pedir.

181
00:11:51,500 --> 00:11:53,570
Nos gustaría retirarnos
nuestras firmas.

182
00:11:53,570 --> 00:11:56,200
Suman aproximadamente
la mitad de lo que tienes.

183
00:11:56,200 --> 00:11:58,140
¿Eso... suena bien?

184
00:11:58,140 --> 00:11:58,810
¿Eh?

185
00:11:58,810 --> 00:12:01,270
no debes tener
He oído hablar de ello, pero...

186
00:12:01,270 --> 00:12:04,580
...esos piratas humanos que
rescataste el otro día...

187
00:12:06,010 --> 00:12:07,880
[PESCADOR H] ...ellos
cometió un robo en la ciudad

188
00:12:07,880 --> 00:12:10,050
antes de escapar de la isla.

189
00:12:18,360 --> 00:12:19,890
Su Majestad...

190
00:12:19,890 --> 00:12:21,160
¡Reina Otohime!

191
00:12:21,160 --> 00:12:24,760
¡Hola niños! eres tu
¿Ya estás listo para otra lección?

192
00:12:24,760 --> 00:12:26,870
[NIÑOS gritando]

193
00:12:26,870 --> 00:12:29,000
[PESCADOR A]
'Disculpe.

194
00:12:29,000 --> 00:12:31,810
Mi mamá quiere ese papel
¡Firmé el otro día!

195
00:12:31,810 --> 00:12:35,440
¡Lo encontré! ¡Sí! ¡Entendido, mami!

196
00:12:35,440 --> 00:12:40,410
[NIÑOS gritando, riendo]

197
00:12:40,410 --> 00:12:41,950
[jadeos]

198
00:12:41,950 --> 00:12:43,220
¿Puedo ayudarte?

199
00:12:43,220 --> 00:12:45,350
Espero que haya
sin resentimientos,

200
00:12:45,350 --> 00:12:47,250
¿Qué pasa contigo siendo?
la reina y todo.

201
00:12:49,390 --> 00:12:52,760
Simplemente no podemos hacerlo.
Los humanos son demasiado malvados.

202
00:12:54,530 --> 00:12:56,660
[MERMAN A]
También transmitiremos los discursos.

203
00:12:56,660 --> 00:12:58,970
[PESCADOR K]
Sí. Perdón por todo esto.

204
00:13:01,400 --> 00:13:03,370
[PESCADOR L]
Ya hemos tenido suficiente.

205
00:13:07,910 --> 00:13:10,010
[RYUBOSHI, MANBOSHI]
¡Ah!

206
00:13:10,010 --> 00:13:12,610
[SHIRAHOSHI se ríe]
¡Sorpresa, mami!

207
00:13:12,610 --> 00:13:14,810
¿Te asustamos?

208
00:13:14,810 --> 00:13:18,220
[OTOHIME bosteza]
¡Qué día tan agotador!

209
00:13:18,220 --> 00:13:20,790
Creo que podría haber
exagerado un poco por ahí.

210
00:13:20,790 --> 00:13:22,020
Lo siento, cariño,

211
00:13:22,020 --> 00:13:25,060
pero ¿podrías dar tu
madre, ¿un rato a solas hoy?

212
00:13:25,060 --> 00:13:26,490
¿Eh?

213
00:13:27,330 --> 00:13:33,430
[OTOHIME llorando]

214
00:13:33,430 --> 00:13:38,440
[sollozando]

215
00:13:43,080 --> 00:13:45,610
[NEPTUNO]
Mmm...

216
00:13:47,280 --> 00:13:51,120
[suena el altavoz]

217
00:13:51,120 --> 00:13:52,790
[OTOHIME]
Tú... [jadeando]

218
00:13:52,790 --> 00:13:57,290
¡Sois todos... mentirosos!

219
00:13:57,290 --> 00:14:02,030
[PESCADORES, MERFOLK
jadeando, parloteando]

220
00:14:02,030 --> 00:14:03,060
[grita]

221
00:14:03,060 --> 00:14:04,000
¡Su Majestad!

222
00:14:04,000 --> 00:14:08,330
¡Esto está al aire!
¡Todos pueden oírte!

223
00:14:08,330 --> 00:14:09,500
[OTOHIME tiene hipo]

224
00:14:10,570 --> 00:14:12,670
¿Por qué no te emborrachas...?

225
00:14:14,110 --> 00:14:16,540
... ¡Señor de la izquierda!

226
00:14:34,030 --> 00:14:35,360
[MINISTRO DE LA IZQUIERDA]
Majestad!

227
00:14:35,360 --> 00:14:37,330
¿Has estado bebiendo?

228
00:14:37,330 --> 00:14:40,130
Ocúpate de tus asuntos, ¿entendido?

229
00:14:40,130 --> 00:14:44,670
¡Déjame en paz!
No estoy... nada borracho.

230
00:14:44,670 --> 00:14:46,910
[MINISTRO DE LA IZQUIERDA]
¡Sí, lo eres! ¡Bondad!

231
00:14:46,910 --> 00:14:48,240
[MERMAN B]
¿Qué está pasando?

232
00:14:48,240 --> 00:14:50,610
[MUJER PEZ B]
¿Es esa realmente la Reina Otohime?

233
00:14:50,610 --> 00:14:53,780
[OTOHIME]
¡Será mejor que todos me escuchen!

234
00:14:53,780 --> 00:14:56,380
¡Puedes vivir como quieras!

235
00:14:56,380 --> 00:14:58,350
Si eso significa
permanecer en esta isla,

236
00:14:58,350 --> 00:15:01,960
entonces no puedo detenerte,
¡nadie más puede hacerlo!

237
00:15:01,960 --> 00:15:06,360
Pero en la inmensidad
del océano, tan ancho,

238
00:15:06,360 --> 00:15:11,100
y en el fondo del mar,
premonitorio y oscuro.

239
00:15:11,100 --> 00:15:13,200
[grita]

240
00:15:13,200 --> 00:15:17,200
[OTOHIME] Elegimos este pequeño
lugar y este lugar solo!

241
00:15:17,200 --> 00:15:19,710
¿Tienes alguna idea de por qué?

242
00:15:19,710 --> 00:15:22,180
Reina Otohime...

243
00:15:22,180 --> 00:15:23,510
[OTOHIME]
¿No es porque aquí es donde

244
00:15:23,510 --> 00:15:28,010
¿Podemos recibir un poco de luz solar?
¿Dónde podemos tomar un poco de aire?

245
00:15:28,010 --> 00:15:31,320
Los lujos aquí abajo son
abundante sobre el suelo!

246
00:15:31,320 --> 00:15:33,990
La luz ilumina
toda la superficie,

247
00:15:33,990 --> 00:15:37,560
y el cielo se extiende
¡Hasta donde puedas ver!

248
00:15:43,430 --> 00:15:45,230
[OTOHIME]
Nuestros hijos--

249
00:15:45,230 --> 00:15:49,300
¿Por qué siempre se escapan?
¿Echar un vistazo al parque Sabaody?

250
00:15:49,300 --> 00:15:50,870
¿Eh?

251
00:15:50,870 --> 00:15:52,240
[OTOHIME llorando]

252
00:15:52,240 --> 00:15:55,070
¡¿No puedes ver?!

253
00:15:55,070 --> 00:15:57,140
el mundo esta lleno
con mas belleza

254
00:15:57,140 --> 00:16:00,310
¡Lo que cualquiera de nosotros puede imaginar!

255
00:16:00,310 --> 00:16:03,580
No hay ningún lugar donde nosotros
no debería poder ir.

256
00:16:03,580 --> 00:16:06,720
¿Por qué restringirnos?
a esta burbuja?

257
00:16:06,720 --> 00:16:09,960
Sé que te lo dices a ti mismo
la vida aquí abajo es cómoda,

258
00:16:09,960 --> 00:16:12,160
que estás a salvo.

259
00:16:12,160 --> 00:16:16,060
¿Quieres gastar?
¿El resto de vuestras vidas atrapados?

260
00:16:16,060 --> 00:16:19,400
¡Profundiza! ¡Reúne tu coraje!

261
00:16:19,400 --> 00:16:22,070
Una vez que lo tengas,
¡Persigue tus sueños!

262
00:16:22,070 --> 00:16:24,170
¡No importa el costo!

263
00:16:25,370 --> 00:16:27,110
[MINISTRO DE LA IZQUIERDA]
Su Majestad...

264
00:16:27,110 --> 00:16:30,710
Si los humanos se interponen en tu camino,
¡Los enfrentaremos juntos!

265
00:16:30,710 --> 00:16:33,780
No tienes que confrontar
¡Tus miedos solos!

266
00:16:33,780 --> 00:16:35,480
Y tal vez entonces...

267
00:16:35,480 --> 00:16:38,250
...finalmente podemos hacer
una diferencia para el futuro--

268
00:16:38,250 --> 00:16:41,520
para nuestros hijos,
para la isla.

269
00:16:43,220 --> 00:16:45,690
¡Aunque sea sólo uno pequeño!

270
00:16:45,690 --> 00:16:50,700
[OTOHIME llorando]

271
00:17:02,980 --> 00:17:07,510
Es duro. dejé a mi familia
detrás en la isla Fishman.

272
00:17:07,510 --> 00:17:09,520
Mi esposa y mis hijos.

273
00:17:09,520 --> 00:17:12,090
Espero que estén bien.

274
00:17:12,090 --> 00:17:15,520
[ALADDIN] Volviendo a casa otra vez
no es tan simple. No para nosotros.

275
00:17:17,960 --> 00:17:20,790
Somos esclavos fugitivos,
y piratas para arrancar,

276
00:17:20,790 --> 00:17:24,030
así que tenemos que poner nuestro
propios sueños en suspenso.

277
00:17:24,030 --> 00:17:26,670
Podríamos quedarnos atrapados navegando
por el resto de nuestras vidas.

278
00:17:26,670 --> 00:17:28,370
[jadea] Lo siento.

279
00:17:28,370 --> 00:17:31,240
Ya sabes, estoy seguro de que mi
¡La familia está bien!

280
00:17:36,040 --> 00:17:38,810
Dios mío,
Has visto días mejores.

281
00:17:38,810 --> 00:17:40,710
[FRESA]
Era formidable.

282
00:17:40,710 --> 00:17:41,680
Veo.

283
00:17:41,680 --> 00:17:45,080
Ciertamente lo hizo
un número tuyo, ¿no?

284
00:17:45,080 --> 00:17:46,350
[FRESA]
Arlong...

285
00:17:46,350 --> 00:17:49,260
...el Gyojin que acabamos de
¿Encerrado en Impel Down?

286
00:17:49,260 --> 00:17:51,160
Él no era nada...

287
00:17:51,160 --> 00:17:53,260
...pero tienes que mirar
fuera por este.

288
00:17:53,260 --> 00:17:54,390
¡Jimbei!

289
00:17:55,830 --> 00:17:57,560
[inaudible]

290
00:17:59,000 --> 00:18:02,800
Es bastante fuerte, incluso
según los estándares de Fishman.

291
00:18:02,800 --> 00:18:06,870
Es demasiado peligroso en libertad.
Deberíamos traerlo.

292
00:18:06,870 --> 00:18:09,040
Eh...

293
00:18:13,080 --> 00:18:14,550
[JIMBÉI]
¡Increíble!

294
00:18:14,550 --> 00:18:16,620
¿Yo, en los Siete Señores de la Guerra?

295
00:18:16,620 --> 00:18:20,820
¡Oh, no es tan sorprendente!
Vales 250 millones.

296
00:18:20,820 --> 00:18:22,050
Con una recompensa tan grande,

297
00:18:22,050 --> 00:18:24,560
Definitivamente te ven como un
¡Amenaza al Gobierno Mundial!

298
00:18:24,560 --> 00:18:25,890
eso es lo mas alto
alabar a un pirata

299
00:18:25,890 --> 00:18:27,730
puede obtener de esos tontos!

300
00:18:27,730 --> 00:18:31,200
¡Macro tiene razón! ellos son
¡Por fin tomándonos en serio!

301
00:18:31,200 --> 00:18:32,970
Todo lo que necesitas
hacer es rechazarlos!

302
00:18:32,970 --> 00:18:35,940
Eso realmente nos ayudará
¡acumule notoriedad!

303
00:18:35,940 --> 00:18:38,600
Nadie nunca
¡métete con nosotros! ¡Chú!

304
00:18:38,600 --> 00:18:40,840
Estoy decidido.

305
00:18:40,840 --> 00:18:42,910
voy a tomar
la oferta de la Marina.

306
00:18:42,910 --> 00:18:44,640
[PIRATAS DEL SOL]
¡¿Qué?!

307
00:18:44,640 --> 00:18:46,650
[NEPTUNO]
¡Bienvenido a casa, Jimbei!

308
00:18:46,650 --> 00:18:50,250
escuché sobre el
Propuesta de los Siete Señores de la Guerra.

309
00:18:50,250 --> 00:18:52,990
[JIMBEI] Si me uno, Aladdin
y los demás miembros de la tripulación

310
00:18:52,990 --> 00:18:56,090
que no quieren ser piratas
ya no tiene por qué serlo.

311
00:18:56,090 --> 00:18:59,030
Pueden vivir en este país.
sin temor a represalias.

312
00:18:59,030 --> 00:19:01,890
es una manera para mi
para cuidar de mis hombres.

313
00:19:01,890 --> 00:19:05,300
Pero lo más importante es que
si me convierto en un señor de la guerra,

314
00:19:05,300 --> 00:19:08,600
ayudará a los Hombres Gyojin a convertirse
más cerca del Gobierno Mundial.

315
00:19:08,600 --> 00:19:10,500
Necesitamos esa relación.

316
00:19:10,500 --> 00:19:13,770
Puedo expiar todos los problemas
que le hemos causado a la reina.

317
00:19:13,770 --> 00:19:16,910
[NEPTUNO]
Mmm... gracias.

318
00:19:16,910 --> 00:19:21,110
En este momento, ella es...
no me siento muy bien.

319
00:19:22,450 --> 00:19:25,450
Al final, podríamos
ver el sueño del tigre:

320
00:19:25,450 --> 00:19:29,990
Liberación y libertad
¡Para todos los pescadores, en todas partes!

321
00:19:29,990 --> 00:19:33,630
Aunque, de nuevo,
Tendríamos que cuidar el nuestro.

322
00:19:33,630 --> 00:19:36,960
hay algunos menos
merecedor de amnistía.

323
00:19:46,010 --> 00:19:46,710
[PIRATAS DEL SOL gritando]

324
00:19:46,710 --> 00:19:50,310
[HACHI]
¡Arlong! [risas]

325
00:19:50,310 --> 00:19:52,380
[PIRATA DEL SOL G]
¡Bienvenido de nuevo, amigo!

326
00:19:52,380 --> 00:19:54,350
[ELEGIR]
¡Eres realmente tú!

327
00:19:54,350 --> 00:20:00,050
[PIRATAS DEL SOL gritando, aplaudiendo]

328
00:20:00,050 --> 00:20:01,290
[JIMBEI gruñe]

329
00:20:02,960 --> 00:20:04,890
[JIMBEI] Si tienes
algo que decirme,

330
00:20:04,890 --> 00:20:06,760
¡Entonces será mejor que hables ahora!

331
00:20:06,760 --> 00:20:10,500
¿Esperas un agradecimiento?
¿Por convertirse en un vendido?

332
00:20:10,500 --> 00:20:14,900
Es posible que me hayas liberado,
¡Pero la Marina te posee!

333
00:20:14,900 --> 00:20:18,640
¿Has olvidado lo que
¿Dijo el hermano Tai antes de morir?

334
00:20:18,640 --> 00:20:21,670
No debes dejar que la ira y
¡La amargura te abruma!

335
00:20:21,670 --> 00:20:23,040
¡Tch!

336
00:20:23,040 --> 00:20:25,440
Me suena como
te has vuelto suave.

337
00:20:25,440 --> 00:20:27,950
Claro, probablemente estaría más seguro
si siguiera tu ejemplo,

338
00:20:27,950 --> 00:20:30,080
pero no hay manera
¡joder que estoy haciendo eso!

339
00:20:30,080 --> 00:20:32,390
¡No puedes obligarme a quedarme!

340
00:20:32,390 --> 00:20:35,760
En caso de que lo hayas olvidado,
¡El tigre está muerto!

341
00:20:35,760 --> 00:20:39,290
Lo que significa que soy libre...
¡Libre para liderar mi propio equipo!

342
00:20:39,290 --> 00:20:43,200
Ahora si me disculpan,
Recogeré a mis hombres.

343
00:20:43,200 --> 00:20:45,100
¿Tienes algún problema con eso?

344
00:20:45,100 --> 00:20:48,000
Eres un tonto.
Maldito tonto ignorante.

345
00:20:48,000 --> 00:20:50,500
Oye, ya basta
con los insultos.

346
00:20:50,500 --> 00:20:53,170
Acabemos con esto...

347
00:20:53,170 --> 00:20:55,940
...ahora mismo, ¡solos tú y yo!

348
00:20:55,940 --> 00:20:58,480
¿Qué? ¡Arlong, no!

349
00:20:58,480 --> 00:21:01,180
[ARLONG] Si no lo haces
Hazlo, soy libre de irme.

350
00:21:02,150 --> 00:21:05,220
Advertencia justa: no lo haré
bajar fácilmente.

351
00:21:05,220 --> 00:21:07,050
¡Tendrás que matarme!

352
00:21:08,190 --> 00:21:09,490
¡Punk arrogante!

353
00:21:09,490 --> 00:21:12,590
[ARLONG gimiendo]

354
00:21:15,030 --> 00:21:16,900
¡No hagas esto!

355
00:21:16,900 --> 00:21:18,460
[risas]

356
00:21:18,460 --> 00:21:20,300
[ALARGO]
¡Eso es más parecido!

357
00:21:20,300 --> 00:21:22,740
[ARLONG gruñe]

358
00:21:22,740 --> 00:21:23,770
[JIMBEI gruñe]

359
00:21:23,770 --> 00:21:24,800
[ARLONG gime]

360
00:21:33,210 --> 00:21:34,950
[HACHI gime]

361
00:21:34,950 --> 00:21:36,520
[HACHI]
¡Por favor, basta!

362
00:21:37,520 --> 00:21:40,050
Jimbei, ¡no!

363
00:21:40,050 --> 00:21:42,150
[ARLONG gime]

364
00:21:42,150 --> 00:21:47,160
[JIMBEI jadeando]

365
00:21:56,840 --> 00:21:58,800
[JIMBÉI]
¡Haz lo que quieras!

366
00:21:58,800 --> 00:22:00,670
[HACHI, CHO]
¡Arlong!

367
00:22:02,110 --> 00:22:03,380
[ALADDINO]
No me detendría en ello.

368
00:22:03,380 --> 00:22:05,510
no hay nada
podrías haberlo hecho.

369
00:22:08,480 --> 00:22:11,820
os habéis conocido
desde la niñez, después de todo.

370
00:22:11,820 --> 00:22:14,550
Le guste o no, todavía está
como un hermano para ti.

371
00:22:14,550 --> 00:22:16,590
Y tú no eres un asesino.

372
00:22:16,590 --> 00:22:18,520
Está cegado por el odio.

373
00:22:18,520 --> 00:22:24,300
Él nunca entenderá lo que
¡Tigre quiso decir con sus últimas palabras!

374
00:22:24,300 --> 00:22:26,730
[ALADDIN] No es así.
importa hasta dónde llegue.

375
00:22:26,730 --> 00:22:28,670
Mientras Arlong
se involucra en violencia,

376
00:22:28,670 --> 00:22:30,200
la Marina irá tras él.

377
00:22:30,200 --> 00:22:31,540
Lo peor llega a lo peor.

378
00:22:31,540 --> 00:22:36,180
Quizás tengamos que detener a Arlong.
nosotros mismos algún día, ¡cueste lo que cueste!

379
00:22:36,180 --> 00:22:38,440
Sólo el tiempo lo dirá.

380
00:22:38,440 --> 00:22:41,310
[MACRO] Mira, me encantaría
quédese y charle, Capitán Jimbei,

381
00:22:41,310 --> 00:22:44,920
pero nosotros también nos vamos.
Buena suerte. Lo vas a necesitar.

382
00:22:44,920 --> 00:22:46,850
[PIRATA DEL SOL A]
¡Macro, vuelve aquí!

383
00:22:46,850 --> 00:22:48,450
Si quieren irse, déjenlos.

384
00:22:48,450 --> 00:22:51,090
[MACRO]
¡Hasta luego, tontos!

385
00:22:54,930 --> 00:22:58,030
Maldita sea. el es mas fuerte
de lo que me di cuenta.

386
00:22:58,030 --> 00:22:59,730
[HACHI]
Nyu...

387
00:22:59,730 --> 00:23:01,930
Hachi, no puedes mirar atrás.

388
00:23:01,930 --> 00:23:03,540
[HACHI gime]

389
00:23:04,800 --> 00:23:07,940
Los Piratas del Sol se separan
en tres grupos,

390
00:23:07,940 --> 00:23:11,480
con Arlong, Macro,
y yo como capitanes.

391
00:23:11,480 --> 00:23:13,050
Y desde entonces,

392
00:23:13,050 --> 00:23:16,250
hemos seguido yendo
nuestros caminos separados.

393
00:23:23,220 --> 00:23:24,960
[NARRADOR]
Jimbei acepta un puesto

394
00:23:24,960 --> 00:23:26,430
como un señor de la guerra del mar,

395
00:23:26,430 --> 00:23:29,400
otorgando libertad a la
Hombres peces que lucharon a su lado.

396
00:23:29,400 --> 00:23:31,060
Volviendo a casa por fin,

397
00:23:31,060 --> 00:23:35,370
esperan una era
de paz liderada por la reina Otohime.

398
00:23:35,370 --> 00:23:37,970
Sin embargo, la apariencia
de un dragón celestial

399
00:23:37,970 --> 00:23:41,070
coloca el futuro
de su isla en peligro.

400
00:23:41,070 --> 00:23:42,810
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

401
00:23:42,810 --> 00:23:47,010
"¡Sacudiendo la isla Gyojin!
¡Un Dragón Celestial aparece!"

402
00:23:47,010 --> 00:23:49,380
voy a ser
¡Rey de los piratas!